日本工作假期回憶錄 Ver. 1

曉夏2025/04/18

更新日期: 2026 年 2 月 16 日

不知不覺回港已半年有餘，回憶似乎有逐漸褪色的跡象；對我而言，前往日本工作假期絕對是改變我一生的決定，值得花時間好好記錄。

本以為回憶錄會是流水帳形式~~又臭又長~~，但寫著寫著發現行文風格漸趨混亂，一時文縐縐一時接近口語（？），為給自己留一條後路(i.e. 將來補上不同風格的版本)，所以在標題後加上Ver. 1字樣；另外內容可能隨時增減。

Why Japan?

作為香港的90後，日本動漫是我的童年回憶之一；隨著年紀漸長，追著追著，就開始對日本文化產生興趣、響往在日本生活。然而父親對前往海外留學、生活抱持強烈偏見，升學路上往外闖的想法履遭激烈反對，體驗日本生活的願望自出社會後因工作、家庭等各種因素漸漸被塵封。直到疫情結束前後，得知日本政府重新開放工作假期簽證的申請，加上工作壓力巨大，有感當時的職場並不適合自己，於是萌生了逃離香港尋求喘息空間的念頭。

接著在要好的親戚幫忙之下，一邊試探父母的口風，一邊在工餘時間準備文件；結果公佈前夕與公司不歡而散、情緒幾近崩潰，盡快逃出香港的念頭因而愈加強烈。幸好在前年6月得知申請獲批，於是正式離職後開始著手準備，在8月末踏上自大學畢業旅行後再未踏足過的日本。

大學時正式開始學習日文，出社會後一度中斷，其後雖然有繼續學習，但在坊間的日文學校上過課人都知道，大部分課程都以應付能力試為目標，側重聽、讀解的訓練；重新學習日文前希望增強自己講、寫的能力，於是選擇私補；準備前往日本之前雖然考了N2, 老師亦肯定我的能力，但對自己仍然很沒信心……

因為颱風吹襲日本，原本的航班被取消，延遲了一星期左右出發；
睽違數年，再次挑（玩）戰（命）搭凌晨機

選擇在關西落腳，是因為比起關東，關西的節奏相對悠閒。如果在東京落腳，我大概又要面對跟香港一樣的壓迫感。最初的目標其實是神戶，因為幾年前一次家庭旅行，意外地對這個海港城市留下深刻印象，加上畢業旅行時曾在大阪留下不太愉快的記憶，所以大阪當初並非我的首選；但在尋找租屋處的過程中發現落腳大阪的話生活、求職會比較容易，權衡之後還是選擇了大阪。

到埗當日的各種狀況

睽違數年，再次踏足日本，身份卻不同以往；懷著對未來的憧憬和不安抵達，當日卻出現各種狀況︰

入境時要即場印在留卡，可能是一大早到埗，我跟入境officer都還未睡醒，雞同鴨講好一陣子仍未印到，糊裡糊塗去了隊尾重新排隊；再到我的時候另一個officer卻發現印卡機出問題，擾攘一輪才終於拿到印好的在留卡（看著旁邊同機的空姐都打卡下班了，自己還在排隊，心情複雜……）
然後又因為在入境櫃位卡太久，在海關被攔截、要求打開行李箱驗毒，海關工作人員態度很好、很有禮貌，但還是有點納悶
到酒店附近的車站下車，卻在出閘前誤把行李寄存在收費區內的locker
推著兩個行李箱在車站附近繞了一大圈，終於找到酒店，然而我找到的是後門，通往大堂的扶手梯在正門，只好推著行李箱又繞回正門；幸好在正門碰到酒店經理，對方還幫我推其中一個行李箱（助かりました！🥺）
中午前往區役所處理各項手續，由車站步行前往途中陽光普照，忘記帶傘只好忍耐烈日曝曬；不料進入區役所後不到15分鐘竟下起傾盆大雨，唯有等到雨勢變小，再衝去最近的LAWSON買雨傘，才終於有辦法離開區役所去中介公司簽租屋合約……
搞定租約之後去ヨドバシ開電話卡，因為白天各種不順、身心俱疲，所以請職員說明合約條款時放慢語速，結果開個電話卡就搞了超過一小時……

畢竟離港前發生了不開心的事，上述的各種不運某程度上也跟日文溝通能力有關，一度懷疑是否太高估自己；幸好接下來慢慢適應日本人的語速，實在聽不清楚的話就厚著臉皮請對方覆述（反正我是外國人嘛），後來應付日常生活的對答已無太大障礙，也算是有所進步吧。

人在異鄉，摸索屬於自己的生活方式

到埗後因為租屋處幾近空空如也（連燈都要自己買），所以第一個月的生活重點都放在添購各種生活用品、處理各項手續上，還有打FF14的モグコレ活動~~佢黐Q咗線呀！~~

由於到日本前已經決定好租屋處，所以置辦家具便是佈置安樂窩（？）的首要任務，由度呎、選擇款式、下單購買到安排師傅上門安裝（有時可能是自己安裝）幾乎都是獨自安排，甚至連租屋處的小紕漏都要自己動手修理；看著空空如也的家漸漸有家的感覺，當中的滿足感難以言喻。另外在香港時從未試過搭45分鐘的車去IKEA買家具，再帶上新家當搭45分鐘的車回家（畢竟基本運費比來回車費還貴，要省錢就得辛苦一點自己當搬運工），雖然有點勞累，但在比香港大很多倍的IKEA閒逛順便購物~~還有搭巴士前往才有的優惠券和免費WiFi~~，又吃到了日本IKEA限定的套餐，絕對是值回票價。另外，在添購基本廚具、日用品的過程中，也漸漸迷上了逛ホームセンター和DAISO, 這些地方也成為了我平日外出的好去處（咦

在港時家人不願放手，非常想學習但甚少有機會做家務；直到獨自一人在異國生活，發現只要按部就班，打點家務其實比想像中容易。至於日本那套看起來很複雜的垃圾分類，其實也並不難，因為各個行政區的官方網站都有詳細分類教學，按照教學分類，自然不會出錯。

另外我也很欣賞大型連鎖超市回收部分家居垃圾（例如部分即棄塑膠容器、牛奶盒）的做法，在減輕市民處理家居垃圾壓力的同時亦是盡企業社會責任的表現。

提起家務，除了垃圾處理之外，當然也少不了自炊︰

這應該是我在日本煮的第一餐，在只買了鍋子、沒有添購其他廚房家電的情況下還算過得去……

由於工作假期只有一年期限，在去向未明的情況下不敢貿然添購廚房家電（畢竟處理廚房家電比處理一般家居垃圾費時）；租屋處只有一個電磁爐和小型冰箱，而我也只買了一個普通的IKEA不鏽鋼鍋子，能煮的菜非常非常有限，平日的晚餐基本上都是用牛奶煮開白汁磚+烏冬/意粉+蔬菜/瓜+雞肉/豬肉（有時會加上冬菇）的組合，偶爾也會買餃子、燒賣（不得不說日式燒賣跟香港的燒賣根本不是同一個物種，與其說是燒賣不如說是燒賣形狀的餃子）連稀釋的白だし配上蔬菜或者瓜一起煮。這些大概都算不上「料理」，因為真的簡單到不行，只要有手有腳都會煮（？），但我平日對「食」不太講究，有這些當晚餐就很滿足了XD 而且煮飯的時間也是我在忙碌生活中偷閒的空間，看著食材在鍋裡慢慢被煮熟，有種莫名的療癒感（？）

外出買菜也讓我成為大阪著名的平價超市——玉出超市的常客，另外LIFE也是我經常光顧的超市，基本上這兩家超市包辦（？）了我大部分的食材；兩家都有推出app, 內有各種優惠券、每日簽到打卡儲積分的活動等等，成為他們常客的同時也不知不覺踏上了持家有道（？）的主婦（？）之路😂 也因為兩家超市距離租屋處有一段距離，又沒有買單車，所以都是走路前往，一年下來累積的步數相當可觀；添購食材還能順便做運動，一舉兩得，yeah!

最大目標之一︰FF14十周年慶祝活動

其中一個推動我申請日本工作假期的原因，就是FF14十周年的各個線下慶祝活動︰

ファイナルファンタジーXIV 10th ANNIVERSARY FIREWORKS & MUSIC

到埗後不久就是十周年煙花大會大阪場，也是我入坑FF14四年多以來第一次參加官方的線下活動；猶記得當日天氣變化很大，下午排隊等候入場時烈日當空，不料開場前烏雲密佈，一副快要下大雨的樣子，當時非常擔心活動會中止，還好黃昏時分烏雲漸漸散去，表演也準時開始了！

為了拍煙花特地帶了相機，但笨蛋如我居然忘記帶電池，幸好手機拍攝的畫質還算過得去，不過官方的照片肯定比我拍的漂亮😂
不得不說開頭的無人機表演配合Answers真的很震撼，各首遊戲內的經典配樂配合色彩各異的煙花，是場非常精彩的表演（詞窮）
Btw在物販booth前排隊時見到吉田、Koji等staff入場，在烏雲蓋頂的陰霾下收穫了意外驚喜XD

11月的煙花大會關東場我也有參加，這回終於記得帶相機電池，但入夜後的海邊太冷，舉高相機拍照太吃力，加上相機拍夜景的效果似乎比手機還差（畢竟是有點年紀的相機），所以主力拍攝器材還是手機︰

官方的照片比我拍的漂亮太多，已經是新聞照片的級別了🥺 另外這次吉田也有在觀眾席附近現身，不過可能是汲取了大阪場被熱情的光戰們圍著拍照的經驗，這次有舉著「禁止拍照」牌子的場務陪同，只能遠觀他穿著武士主題棒球外套走過的身影……

ファンフェスティバル 2024 in 東京

在參加關東煙花大會前有個重要任務，就是參加24年東京Fan Fest的絕抽票討滅戰！大概是前兩次煙花大會抽票耗盡了我的抽選運，加上十周年的Fan Fest抽票競爭異常激烈，理所當然地抽不到兩日票^q^ 不過還是抽到了舞台票，雖然沒法玩場內的遊戲，但機會難得，還是在確認抽到票後趕快安排前往東京的行程，順便和去東京玩的朋友見面。

雖然事後回顧，東京巨蛋並非舉辦Fan Fest的最佳場地（如果只辦THE PRIMALS的演唱會倒是還好，但Fan Fest除了晚上的音樂表演，還有各式各樣的遊戲攤位、拍照用的佈景板等，棒球場一類的場地似乎不太適合），手持舞台票能參與的活動也不多，但還是留下了難忘的回憶︰

Day 1與一同打過零式的game友碰面，收到她縫製的アゼム水晶布章！
遇到不少香港人，包括cosplay各人氣NPC的cosers, 當中還有Day 2 Cosplay大賽的參賽者
Day 1在會場外有幸與石川合照（人生已圓滿！🥺）
為了Day 2 THE PRIMALS的表演，趁中場休息趕去秋葉原買螢光棒，入坑四年多終於有機會在現場參與時間停止🤘🏻
吉田在謝幕後仍一直對人群散去大半的觀眾席低聲道謝，當下被他的真情流露深深打動🥺
Fan Fest結束後收到VIP席的公會絲打送贈的彩帶🥺

3月首訪大阪Eorzea Cafe

3月中妹妹再度遊日(2月她和朋友們已經去過一次)，於是預約了在我生日當天去大阪的Eorzea Cafe:

Distant Worlds: music from FINAL FANTASY 日本公演

6月去了Distant Worlds在東京的公演，主打是FF14和FF16的音樂（雖然那時候我還沒玩16）︰

沒想到能碰上Distant Worlds首次日本公演，猶豫了一陣子，最後還是決定抽票；第二天還跟剛巧到東京玩的game友見面，2024年真的好多認識的人去日本玩……

エオルゼアの神々と星の物語

這是與コニカミノルタプラネタリウム合作的活動，去橫濱觀影順便跟遊日的朋友和住在橫濱的朋友一起去玩；抓住碰面前的時間，享受了一場視覺與聽覺的小小盛宴︰

番外︰THE PRIMALS Live in Japan – Darkest Before Dawn

回港不到一個月，就又快閃了一趟橫濱，參加THE PRIMALS十周年的演唱會，重溫了感動人心的各首名曲（還請來聲演アルバート的諏訪部順一當旁白和朗讀House Rules, 官方真的很會🥺）；開場前跟在twitter上follow的繪師見面，緊張到幾乎說不出話來，但對方非常友善，完場後又意外收穫VIP席光戰的彩帶，果然光戰們都是有愛的🥺

求職、體驗日本職場

既然是「工作假期」，那麼「假期」以外的另一個重點自然是「工作」。第一次寫日文履歷、職務經歷書（感謝日文老師和朋友幫忙proofread!🥺）、用日文面試、在職場上實際使用日文……在日本求職、工作，讓我體驗了很多個「第一次」。講起面試，沒想到日本也開始流行網上面試，看來疫情改變了日本不少職場文化。

有一次被中介公司駕車載去面試，司機還是經理級別的職員；找到工作後又被日本人中介親自帶到上班的公司一同交接，長這麼大從沒想過求職者能享受這般待遇！

輾轉找了好一段時間，最後做了兩份性質各異的兼職︰一份是電話客服，另一份則是旅遊網站的翻譯。

第一份工作是臨時性質，主要是幫東京一個展覽處理入場人士的各種查詢，雖然招聘廣告上註明電話、電郵都有，但絕大部分都是電話查詢，而且兼職同事多是以留學生為主的外國人。第一次當電話客服，而且是用日文，日本人同事都很有耐心教導我，遇到語速較快的客人，也會主動詢問是否需要幫忙；一直對自己日文能力甚無信心的我，竟然得到日本人同事的讚賞（看過我寫的對話紀錄summary, 小小地稱讚我「你寫日文其實不錯」）；同時也見識到日本傳統中小企的工作模式︰

因為公司主要業務是IT相關，非常重視security, 所以手機等個人物品都要放進儲物櫃，不能帶進辦公室；如果要用手機聯絡客戶、處理工作，都是用公司派發的手機，聽說日本人平日上班都不會滑手機
辦公室裡的交談只限公事，在香港辦公室常見的chit-chat情景不會在日本辦公室出現
每日下班前都要寫日報記錄工作內容，再交給日本人同事蓋印章確認；兼職同事只要按照excel列出的工作內容填寫英文字母和數字代號就好，不用真的長篇大論生出一份日報

雖然工作時間不長，但也算是小小地開了眼界，是難得的體驗。

第二份工作是100% work from home, 我在香港都不曾試過，沒想到居然會在日本找到這種公司！Work from home最講求自律，偏偏我是個容易分心的人，在熟悉的環境用自己的電腦工作，對我的專注力是一大考驗。因為翻譯部門同時有台灣組和香港組，翻譯初稿基本上都由台灣組同事完成，所以比起翻譯，我更常做的其實是校對。別以為校對很容易，因為要讓演算法把公司網站的文章推上Google搜尋前排，購物指南類的文章更包括大量產品名稱，所以翻譯組對譯文的遣詞用字有嚴格規定，甚至還為此開過大會講解；當時看著上司的評語、glossary來回修改譯文，每天都懷疑自己不會中文、日文……雖然只有短短幾個月，但見識到100% work from home的公司如何運作，又體驗了翻譯工作的流程，也算獲益良多。

在異國他鄉的日常

平日除了上班、打點家務、玩FF14和去十周年的各大event之外，做得最多的就是出門遊玩散心；人在關西，最常去的地方就是神戶和京都︰

當然也少不了參拜神社︰

偶爾也會親親大自然︰

6月去橫濱看エオルゼアの神々と星の物語，順便和朋友們旅行︰

還看了三部電影︰

《鈴芽之旅》
在香港時看了兩次，到日本不久後碰上重映，果斷買票；開場後驚覺沒有字幕，憑著記憶和沒有很好的日文聽力看完全場，還拿到特典！
《毒舌大狀》
沒想到日本會上映！在日本看香港電影的感覺很奇妙，從字幕感受到翻譯很努力用日文還原粵語的神韻😂；特典竟然是香港上映時派發的特典XD
《奧本海默》
本來以為日本不可能上映，所以趕在離開香港前看了；在香港看的英文字幕已經有一堆物理學術語，日文字幕自然就是一堆沒見過的外來語，說實話看得有點吃力

沒想到居然在日本看了動畫電影、香港電影和外國電影，也算是奇妙的體驗XD