[FF14]一張白紙成為光戰的故事
最近回顧自己開始玩FF14後的各種經歷，發現這遊戲自我入坑以來一直在改變我；思考良久，決定將自己的心路歷程記下。
內容涉及2.0-7.0主線劇透；另外寫的時候思緒有點混亂，內容可能隨時修改，敬請留意
踏上冒險旅程的契機
到底是甚麼驅使一個成長歷程與電子遊戲近乎無緣的人跳進FF14的世界呢？答案就是一部電影。
2019年10月，電影《我和父親的Final Fantasy XIV》（劇場版 ファイナルファンタジーXIV
光のお父さん）在香港上映，已經入坑FF14一段時間的妹妹極力推薦我一同觀影；觀影後除了被Maidy父子重拾親情的故事感動到，也被電影裡呈現的遊戲畫面吸引，躍躍欲試。經歷一番考慮之後下載了試玩版，主線劇情推進到15級左右就買了正式版，然後一直玩到現在。一部電影，讓我做了一個改變一生的決定，現在回想起來，絕對是奇妙的緣分。雖然Maidy父子已經先後離開廣大玩家，在天上重聚，但他們感動人心的故事會永遠流傳下去。
關於語言
明明是日本遊戲公司出品的遊戲，為甚麼會突然看起英文來？這跟FF14的英文版本有莫大關係。
FF14的英文是出了名的「難」，這段影片反映英文native speaker玩家對此也深有同感︰
FF14的英文難度在PTT上也有相關討論︰
入坑之前，也曾就語言問題糾結好一陣子。妹妹通曉日文，自然是玩日文版；當時的我對自己的日文能力並無信心（畢竟已經中斷學習一年有餘），妹妹又表示FF14的英文「很難」，後來得知簡體中文fan site（俗稱灰機）有收錄一定數量的簡體中文文本，可以在看劇情時作參考，才終於入坑。其實華語圈玩家之間有被稱為「漢化包」、安裝會後將遊戲內所有文字轉換成中文的外掛程式流傳，亦有機器翻譯類的外掛程式，但考慮到官方明令禁止使用外掛程式（關於外掛，入坑後發現相關討論遠比想像中複雜，在此不贅），便嘗試在簡體中文文本和字典的輔助下閱讀文本，同時透過上文下理、過場動畫推測、理解劇情。雖然並非簡體中文版玩家，但在瀏覽灰機收錄的文本時，發現有時中文翻譯也隱藏了不少巧思，令人會心一笑，對比不同語言文本之間的差異也成為了遊玩過程的樂趣之一。
6.0更新前夕，在日文Patch Note看到官方會陸續為台詞裡的難讀字詞/特殊讀音加上標註︰
當下的想法是「謝天謝地！」，官方此舉一定程度減少了我查字典時「打不出字」的困擾，亦頓時覺得，自己當初堅持玩日文版是有意義的。
由於灰機收錄了大量關於世界設定的背景資料，我又是個喜歡看設定的人，於是便邊玩邊看，順便發掘各種人名、地名、用語等等背後的故事，成為了遊玩過程的樂趣之一，也加深了我對劇情、世界觀的認識；亦因此逐漸理解FF14日、英文本差異的奧妙之處。
其中一個印象最深刻的例子，莫過於6.0倒數第二個主線任務的文本差異︰
同時，遊戲裡大多數歌曲都是以英文填詞，相信在日本遊戲公司製作的遊戲裡甚為罕見；而語言間的差異在歌詞譯文中亦有體現，例如21年10月官方blog的Answers 6.0和譯版，由6.0首席劇情設計師石川夏子翻譯，當中的
Walk free, walk free, walk free, believe…
被翻譯成
歩め、願う場所へ、望むままに、信じて
以及
In the same fleeting moment
Thou must live
Die
And know
被翻譯成
この一瞬ごと
生まれ
死んで
答を得る
堪稱神來之筆，閱讀當下的衝擊至今仍然難以忘懷，推進6.0主線途中發現譯文被直接用作任務名稱，感觸更深；配合十年前的官方MV重溫，別有一番感慨。
另外，官方舉行的直播內容均以日文為主，有時會輔以英文傳譯︰
由於直播沒有字幕，所以成為了我練習日、英聆聽能力的重要素材。
最近因為FF14即將推出繁體中文版的消息令語言相關的問題再次引起討論，而FF14的語言相關問題絕非三言兩語可以交代完，有機會再詳談；但發掘各種背景資料、考據的過程實在令我獲益良多，同時豐富了我對FF14的想像；為了看職業攻略、同人創作，更因此踏入英文玩家的社群，打開了新世界的大門；感謝FF14, 讓我重拾對語言、文字的喜愛。
遊戲素人在跌撞中成長
前面一直講語言相關的林林總總，好像有點離題；言歸正傳，一個從未接觸MMORPG的人，初來乍到，必定面對不少困難，例如基本操作、裝備屬性、介面等等，未能盡錄。而由於FF14的各種遊戲內容都是隨主線劇情進度開放，推進主線途中又會有各種單人、多人副本須要攻略，對白紙一樣的我而言，實在有點吃力，但人都是在跌撞中不知不覺成長起來的，玩了一年左右，漸漸掌握自己的主職，也順利地完成了5.3主線劇情。
終於完成主線的我，雖然有意挑戰零式，但對自己的實力甚無信心，偏偏被裝備外觀吸引︰
對，最初吸引我打零式的就是外觀，我是個膚淺的光戰（
兩個角色先後以半固定隊和固定隊的方式攻略再生零式，幾經辛苦，終於在6.0推出前三個月左右通關；過程經歷卡關、固定隊隊長突然人間蒸發等事件，但最後總算通關，而往後參與零式攻略，也成為了我在主線通關後的日常。6.0之後的每次零式基本上都在野團打滾俗稱磨爛蓆，隊友新式裝備沒有禁斷、進度詐欺等問題經常發生，絕對比固定隊通關辛苦。但在慨嘆自己運氣不好、組不到「正常」隊友的同時，也漸漸培養了「做好自己」的心態，畢竟很多FF14玩家都是社畜，平日下班後晚上還要打零式，在疲憊的狀態下出錯在所難免，與其抱怨不如自己先做好準備，在等待隊伍招募的時間用來重溫攻略，讓自己盡快進入狀態。
很多用雙螢幕的玩家都會在第二螢幕放攻略，就算沒有雙螢幕也可能會用平板電腦打開攻略邊看邊打；我卻慣用筆記簿抄下攻略macro, 有時甚至會加筆記下看攻略影片後整理的流程、幫助記憶走位的口訣等。抄寫也加深了我對攻略的印象和理解，對我而言亦是重要的學習過程。
あなたの旅は、良いものでしたか？
前面花了不少篇幅講解語言、遊玩過程中的成長，終於要講FF14的重點之一——劇情。FF14是個以劇情為主打的MMO, 2.0至6.0的主線劇情，以光戰為中心，講了一個這樣的故事︰
由初出茅廬、不知不覺被推舉成為英雄；
到突然蒙難、意外推動人和龍的和解，卻在過程中失去盟友；
然後誤打誤撞捲入解放兩個帝國行省的起義；
再為了拯救同伴穿越至異世界，在被拯救的同時許下記住舊日世界的諾言；
最後揭露末日災難的真相，在宇宙盡頭完成跨越一萬二千年的救贖。
這是一個跨越一萬二千年，在絕望之中尋找希望的故事。
ヴェーネス問光戰「あなたの旅は、良いものでしたか？」，
我的答案是肯定的。
因為人生就是不斷地得到、失去、得到再失去，直到生命盡頭。
猶記得通關6.0後看到的這個tweet:
這個tweet道出了我通關當下的心情；第一次跟上大型更新推進主線劇情的我，被6.0的劇情深深感動，是6.0解開我對生命意義的心結、給予我重新面對生活的勇氣。6.0是在疫情期間推出，一個講述in darkness seek joy的故事，在艱難的環境裡特別容易打動人心。
6.0打動我的，除了劇情，還有對遊戲內著名主題曲之一Answers的重新演繹。能在十年後以致敬的方式演繹一首名曲，說是神來之筆也不為過。
- 【Final Fantasy XIV】Answers 歌詞 (中文 / 英文) – yeh21603的創作 – 巴哈姆特
- 【心得】”Answers” 中文歌詞翻譯 @Final Fantasy XIV 哈啦板 – 巴哈姆特
有玩家在上面兩篇Answer中譯歌詞下留言，表達他們的感動；至於我，Answers是我入坑之初已經常聽的歌曲，當時因為工作忙碌、通勤時間又長，每天下班後只剩兩、三小時推進2.0主線，在漫長的通勤路上陪伴我的，正是Answers: 歌詞前段透露的絕望，完美描寫了我身為社畜的疲憊和無奈；後段託付的寄望給予為生活勞碌的我前進的勇氣。一個講述「在絕望之中尋找希望」的故事裡，Answers被重新演繹，相信不止我，廣大玩家也深受感動。
It’s a game, but it’s more than a game
在拯救世界之後，受邀踏上前往新大陸的旅途，
卻發現已經跨越末日災難的星球，仍然暗藏危機……
由日文能力平平、對技能一竅不通，到今天能夠不查字典都看得懂大部分劇情（雖然日文能力仍算不上「好」）、被劇情感動、在野團通關各版本零式，甚至在在日本工作假期的一年裡參加各種event, FF14之於我，絕對是life-changing game.
希望FF14可以有下一個十年，光戰們的旅程永遠繼續。
Our journey will never end.